KAGAMI BIRAKI 2024
[English below]
Aikido Yuuki Shudokan trân trọng thông báo:
Lần đầu tiên kể từ sau thời gian giãn cách, câu lạc bộ sẽ có một lễ Kagami Biraki tại "sân nhà" trường đại học Ngoại thương. Lễ Kagami Biraki là một ngày lễ truyền thống của văn hoá Nhật Bản, thường được tổ chức vào đầu năm mới tại các đạo trường võ đạo nói chung và Aikido nói riêng trên toàn thế giới. Kagami Biraki có nghĩa gốc là "Mở gương", là một dịp để mỗi người chúng ta nhìn lại bản thân mình trong một năm đã qua, hướng tới một năm mới với nhiều hảo vọng, mở rộng ra là sự tổng kết một năm luyện tập của cả võ đường và khởi đầu một năm luyện tập mới.
Năm nay, sau một thời gian dài gián đoạn, lễ Kagami Biraki của Aikido Yuuki Shudokan không chỉ lại được diễn ra trên mặt thảm lớn của nhà thể chất trường Ngoại thương mà sẽ còn được tổ chức với đầy đủ các nghi lễ và hạng mục, bao gồm: Biểu diễn, Nghi thức đập thùng rượu sake và Tiệc mừng năm mới trên thảm với bánh dày, trái cây và chè đậu.
Thời gian và Địa điểm: 17h, thứ Bảy, ngày 6 tháng 1 năm 2024; tại nhà thể chất trường đại học Ngoại thương, 91 Chùa Láng, Hà Nội.
Câu lạc bộ đón chào sự hiện diện của các thành viên cũ, mới và gia đình!
Aikido Yuuki Shudokan gladly announce:
For the first time since the social distancing, our dojo will hold a Kagami Biraki ceremony on our "home groud" at the Foreign Trade University. Kagami Biraki is a traditional ceremony of Japanese culture, often held at the beginning of a new year in Martial Art dojos in general and Aikido dojos all over the world. Kagami Biraki, literally "Open the Mirror", is a chance for everyone of us to look back on ourselves of the last year and look forwards to a new year of good visions, in broader sense, it is for all our dojo to reflect upon a whole year of training and start a new one.
This year, after a long pause, the Kagami Biraki of Aikido Yuuki Shudokan will not only be on the large tatami space of Foreign Trade University's gymnasium, but will also consists of all ceremonies and stages, which are: Demonstration, Breaking the Sake barrel and New year Party of the Mats with rice cakes, fruits and sweet bean soup.
Date and Venue: 5 pm, Saturday, Jan 6th 2024; Foreign Trade University gymnasium, 91 Chua Lang street, Ha Noi.
We welcome all our old and new members and their families!